DITERJEMAHKAN OLEH TEPERIYO
Canter, Connelly, Franklin,
Johnson, Kim, Matthews,
Rodriguez, Flanagan, Devany,
Rauls, Rickson, Samuels,
Simmons, Williams.
Ini bukan minggu eksekusimu, Johnny.
Belum, bukan minggu eksekusimu.
John. Bagaimana kabarmu?
Sama buruknya, beda hari.
Semuanya tiarap!
Ke lantai, sekarang! Tiarap!
Tangan di tempat yang bisa kulihat!
Buka mesin kasirnya!
Ada apa, kau tuli?
Hei.
Kubilang, "tiarap."
Kau tahu jika kau menembak perutku, aku masih punya kesempatan hidup, kan?
Biarkan aku membantumu.
Bagaimana kalau lubang di dada?
Oh, yeah, yeah. Kau benar, kau benar. Efektif tetapi tidak memuaskan.
Aku akan memberitahumu. Ha. Batang otak.
Tembak dia!
Apa? Bukan gayamu?
Ah, aku tahu, aku tahu. Kau benar, kau benar.
Saat pertama kali kulakukan, batang otak terputus, kau kencing di celana.
Kau terlalu berkelas untuk itu. Aku mengerti, aku mengerti.
Ah, favoritku.
Klasik, tapi dengan percikan yang cukup untuk memberitahu mereka bahwa kau serius.
Kau gila.
Hei, tidak, tidak, tidak. Aku gila dan tidak sabar.
Ayo, ayo. Ayo, ayo.
- Ayolah! - Tembak dia!
Jangan membuatku melakukannya sendiri. Kirim aku pulang!
- Aku tidak... - Tembak aku! Tembak aku!
Tembak...
Kau tembak aku, atau jangan buang waktuku.
Ambil kembaliannya.
Ha!
Ha! Ha!
Aku tidak di sini. Pergilah.
- Cindy... - Simpan itu.
Bukankah aku menelponmu minggu lalu, dan memberitahumu aku akan datang?
Ya.
Bukankah aku juga meng-email-mu, baru kemarin,
dan mengingatkanmu bahwa aku akan datang?
Ya, dan...
Dan?
Dan...
Aku tidak menerima apa-apa. Dengar, Cindy, aku-aku minta maaf.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku tahu apa yang terjadi.
Dengar, Cindy, aku minta maaf aku lupa menjemputmu di bandara.
Nah, jika kau tidak lupa,
bagaimana aku akan tahu pasti bahwa kau adalah kakakku?
Aku minta maaf.
Ingat restoran Jamaika yang kita datangi dengan ikan itu?
Oh, ya. Tempat Coley, kupikir itu.
Bung, rasanya sangat enak.
Tidak, tidak, aku sudah cukup minum di pesta pernikahan.
Bagaimana perkawinannya?
Kau tahu aku, selalu menjadi pengiring pengantin.
Nah, itu tidak akan berubah karena kau sudah menikah dengan buku catatan ini.
Kau mulai terlihat sama.
Berikan itu padaku.
Kau tahu hidupku ada di dalam buku ini.
Itulah masalahnya.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa kau masih minum obatmu?
Biar kulihat itu.
Ayolah.
Permen rasa Mint?
Sungguh, John?
Dengar, dengar, obat resepku habis,
dan lagipula aku tidak suka meminumnya.
Itu membuat kepalaku bergoyang.
Selain itu, kau selalu memprotes muntahan yang keluar dari mulutku,
setidaknya sekarang yang keluar mint segar.
Kalung yang bagus. Siapa yang memberimu itu?
Orang brengsek, Kak.
Jadi, katakan padaku, bagaimana, eh, kampung kumuh Brazil memperlakukanmu?
Mereka baik-baik saja. Aku terbang kembali besok.
Dan favela tidaklah kumuh, John.
Ada banyak budaya di sana.
Oh, kampung kumuh yang berbudaya. Itu membuatnya lebih baik, tetapi mereka masih berbahaya.
Aku menyesal melibatkanmu dalam hal ini dulu.
Aku baik-baik saja.
Kau yakin tentang itu?
Ya.
Aku hanya lelah, kau tahu.
Jet lag.
Jaga dirimu, Johnny.
Katarina.
Kita tidak akan pernah bisa meyakinkan mereka dengan mengenakan itu.
Aku tidak akan meyakinkan mereka, tapi aku tidak akan terbunuh.
Katarina! Katarina!
Cindy.
Dia masih hidup. Panggil ambulan, sekarang!
- Selamat pagi, anak-anak. - Pak.
Betty, sayang? Tolong kopinya.
Detektif Santo dan Bororo dari Kepolisian Rio
di sini untuk bertemu anda.
- Uh, oke. Suruh mereka masuk. - Baiklah.
- Yeah. - Selamat pagi, Wakil Konsul.
Detektif Thiago Santo, Kepolisian Rio de Janeiro.
Dan ini adalah mitraku, Carlo Bororo.
- Silahkan duduk. - Oh, terima kasih.
Jadi, Detektif Thiago, aku berhutang kesenangan apa?
Kabar buruk, aku takut.
Salah satu wargamu.
Kelihatannya, dia melakukan pekerjaan sosial
untuk organisasi Amerika nirlaba di favela.
Kau kenal dia.
Apakah dia...
Masih hidup.
Hampir...
Dia ditemukan di favela.
Siapa yang tega melakukan ini?
Ketika kau bekerja dengan hewan, kau pasti akan digigit.
Halo?
Apa?
Kapan?
Rumah sakit apa?
Aku segera ke sana.
- Terima kasih. - Kuka.
Kau mendengar tentang Cindy, ya?
Kau tidak tahu apa-apa tentang itu, kan?
Kupikir juga begitu.
Kau pikir mereka semua bohong.
Jika sepatunya cocok di kaki yang lain.
Dua orang ini pergi denganku.
Hei!
Lepaskan mereka.
Mereka tidak melakukan apa-apa!
Tentu saja.
Mereka adalah domba yang tidak bersalah.
Petugas Da Silva.
Senang kau bisa bergabung dengan kami.
Apa?
Ini adalah favela-mu. Tugasmu.
Favela yang sama di mana seorang pekerja sosial Amerika, Cindy Chapman,
hampir tewas terbunuh beberapa hari lalu?
Apa kau punya saksi?
Tersangka?
Petunjuk apapun?
Soda.
Mm.
Sangat berguna.
Kau benar.
Itu tidak akan berhasil. Soda terlalu hangat!
Kita membutuhkan es.
Paulo, ambilkan es.
Departemen memberikan kesempatan pada pendekatan secara halusmu.
Setelah warga Amerika hampir tewas kemudian...
Sudah waktunya untuk melakukannya dengan caraku.
Kau membuat banyak kemajuan.
Mari hindari adegan menjijikkan di sini.
Aku akan membuat kesepakatan denganmu.
Petarung terbaikmu...
melawan petarungku.
Jika kami menang, kami hidup untuk berjuang di lain hari.
Tetapi jika kami yang menang?
Kami berikan kembali semua barang-barangmu, kami lepaskan semuanya...
dan kami tidak akan pernah kembali.
Sepakat.
Hei, bung. Kemarilah.
Jangan takut. Kemarilah.
Thiago, dia jago.
Tapi mari kita lihat seberapa tegar dirimu saat kami tidak lari.
Tidak peduli apa yang terjadi padaku...
pria ini jangan ditangkap.
Ayo mulai.
Ooh.
Lihat ini.
Hanya itu yang kau bisa?
Jadi...
Kami akan datang kembali
sesering yang diperlukan
sampai kami mendapatkan siapa pun yang menyerang orang Amerika!
Dan kau.
Jangan lupa di tim siapa kau berada.
Thiago!
Aku membawa es!
Manny.
John.
Pakaian yang bagus.
Kulihat kau berhenti bekerja.
Senang bertemu denganmu, sobat,
dalam situasi ini.
Mau makan sesuatu? Kau lapar?
- Tidak, aku ingin menemui adikku. - Kupikir begitu.
Ayo.
Kami telah membuat dirinya dalam kondisi koma,
memberi kesempatan otaknya untuk pulih.
John?
John, Kau baik-baik saja?
Apakah dia akan sembuh?
Kuharap aku bisa memberitahumu.
Mengingat banyaknya luka, adalah sebuah keajaiban dia bisa bertahan sejauh ini.
Hei, masuklah.
John, ini Detektif Thiago.
Dia bertanggung jawab menyelidiki kasus Cindy.
Aku ikut sedih tentang adikmu, Pak Chapman.
Kejahatan di favela sangat mengerikan, terutama akhir-akhir ini.
Anak buahku dan aku akan mengerahkan sekuat tenaga untuk menemukan siapa yang melakukan ini.
Dia sukarelawan. Mengapa seseorang menyerangnya?
Penghuni favela melihat orang Amerika...
- mereka melihat uang. - Jadi, itu adalah perampokan?
Yah, dia ditemukan tanpa dompet, tanpa uang tunai, tanpa perhiasan.
Jadi, apakah kau punya petunjuk?
Kami menanyai beberapa penjahat yang kami kenal dari lingkungan sekitar.
- Kami akan mendapatkan sesuatu. - Oke, dengar, ini hari yang panjang.
Kuantar kau ke hotel untuk istirahat.
Tidak, tidak, tidak. Aku ingin pergi ke tempat Cindy ditemukan.
Dengan segala hormat, Pak Chapman,
Favela tidak seperti tujuan wisata.
Yah, aku bukan turis biasa.
Bagus, bagus, bagus.
Ayo pergi. Ayo, ayo, ayo.
Terima kasih, Detektif. Sampai ketemu di lantai bawah.
Itu adalah hal yang mengerikan, semua kekerasan di favela.
Hanya beberapa pengedar narkoba bersaing untuk....
untuk menjual lebih banyak narkoba ke lebih banyak pecandu di daerah yang lebih luas
Jika mereka mengira kau berada di sisi yang salah, Dor.
Benar atau salah.
Adikmu ada di tangan Tuhan sekarang.
Aku akan berdoa untuknya.
Berdasarkan pengalamanku, semua karunia Tuhan
memberi orang alasan untuk saling membunuh.
Lebih baik daripada saling membunuh tanpa alasan, bukan?
Itu untuk orang liar.
Generasi berikutnya, jangan tertipu.
Petugas Da Silva,
ini John Chapman, saudara korban.
Ia ingin melihat TKP.
Petugas Da Silva bertanggung jawab pada keamanan favela.
Whoa!
Pak Chapman,
Pistolku, tolong.
Apa kau baik-baik saja?
Jet lag.
Aku harus kembali.
Pastikan dia tidak menyebabkan masalah.
Ikuti aku, Pak Chapman.
Silahkan.
Di sana.
Salah satu anak-anak setempat menemukannya tepat pada waktunya.
Bukan tempat yang paling terpencil, kan?
Ada saksi?
Sejauh ini, tidak ada.
Ya, benar.
Tidak ada yang melihat apa-apa?
Favela adalah tempat yang rumit, Pak Chapman.
Tidak ada yang rumit dari kampung kumuh yang dikendalikan oleh pengedar narkoba.
Ikutlah denganku.
Lihat di sana.
Kau lihat klinik itu?
Merawat 250 pasien per hari.
Siapa yang menurutmu membayar untuk itu?
Aku tidak tahu, pemerintah?
Pemerintah sudah lama lupa pada tempat ini.
Penjaga anak-anak, dokter, guru.
Uang narkoba yang membayar itu semua.
Bandar narkoba mengurusi warga di sini,
dan sebagai gantinya, warga melindungi bandar narkoba.
Bukankah bandar narkoba itu mengagumkan?
Dunia jarang terlihat putih dan hitam, Pak Chapman, terutama di sini di favela.
- Semuanya baik-baik saja? - Oh, ya.
Saatnya untuk pengobatannya.
Perawat!
Perawat.
Kembalilah...
Ada yang salah. Adikku, dia kejang-kejang.
Aku butuh 100 cc norepinefrin dan Dr. Cristo di ICU 3, segera!
Berapa lama dia seperti ini?
Tepat setelah perawat memasukkan obat-obatan di infusnya.
Kau melihat seseorang menyuntikkan sesuatu ke infusnya?
Ya, dia seorang perawat. Dia dari ras Asia.
- Siapa yang melepas ini? - Tidak, aku-aku tidak melakukannya.
Itu sudah seperti itu ketika aku datang ke sini.
Jalankan infusnya..
Lorazepam dijalankan.
Detak jantung menurun!
- Ambilkan alat kejut jantung, segera! - Kita kehilangan dia!
- Kau yakin? - aku yakin.
Tidak ada perawat Asia di antara staf kami.
Aku akan berbicara dengannya.
Jadi, apa mereka ketahui? Siapa dia?
Johnny, mereka mengatakan tidak ada perawat Asia di antara staf mereka.
Kau yakin kau melihatnya?
- Kami akan menyelidiki hal ini. - Tidak, itu tidak cukup baik.
Kita perlu penjaga di sini setiap saat untuk memastikan dia aman.
Aku akan menugaskan seseorang di sini besok.
- Selamat malam, tuan-tuan. - Selamat malam.
- Sampai jumpa besok. - Ya.
Permisi.
Permisi!
Permisi.
Permisi, apa kau bisa bahasa Inggris?
Permisi.
Apakah kau kenal wanita ini? Apakah kau...
Dari mana kau mendapatkan kalung itu?
Kalung.
Dari mana kau mendapatkan kalung itu?
Dari mana...
kau mendapatkan...
kalung itu?
Hentikan! Lepaskan dia!
Dia mengenakan kalung Cindy.
Sekarang!
Apa yang kau lakukan?
Dia memakai kalung Cindy.
Saudaranya Cindy.
Ini Kuka.
Cindy biasa bekerja dengan adiknya,
dan dia dibunuh beberapa hari lalu.
Cindy memberinya kalung sebagai hadiah.
Maria.
Adikku.
Aku minta maaf.
Aku ikut berduka.
Dia bilang dia ingin menunjukkan sesuatu yang dia miliki.
Ayo.
Aku minta maaf.
Halamannya sudah robek ketika dia menemukannya.
Ini jelas punya Cindy.
Praktis seluruh hidupnya ada di dalam benda ini.
Oh. Eh, tidak, tidak, tidak.
Simpanlah. Dia ingin kau memilikinya.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Terima kasih.
Jadi, apa yang terjadi pada adik Kuka?
Kami tidak tahu.
Tubuhnya belum ditemukan.
Ada serangkaian kejadian serupa di seluruh kota.
Semua anak-anak favela.
Pelacur anak, sebagian besar.
Jadi, jika kau belum menemukan mayatnya, bagaimana kau tahu mereka mati?
Di sini, ketika pelacur hilang,
hanya ada dua tempat mereka berakhir.
Laut atau dibuang.
Apa?
Kau selesai dengan pengintaianmu?
Aku lapar.
Aku bahkan bisa makan kemaluan berlemak ibumu, seperti itulah laparku.
Itu akan menyenangkan. Dia perlu keluar lebih sering.
Jangan berpikir tentang berhubungan seks sekalipun.
Dia tidak bercinta dengan orang yang penisnya kecil.
Dan di sinilah sampah bumi.
- Berapa? - 35.
- Anal? - 50.
Jangan bergerak. Tetaplah di tempatmu.
Tetaplah di sana!
Jadi, kau suka gadis kecil, eh?
Kemarilah.
Untukmu. Supaya kau tidak mendapat masalah.
Lain kali, aku akan menangkapmu.
Waktuya habis.
Jangan ragu untuk datang kembali, brengsek.
Terima kasih.
Janji ketemu Cindy yang terakhir.
Hola, Bruno.
H-halo, Bruno. Hai. Ini John Chapman.
Aku yakin kau kenal adikku, Cindy Chapman?
Uh, o-oke?
Hei, eh, dengar, aku perlu...
bertemu denganmu secepatnya.
Halo?
Kau masih di sana?
Oh-oke. Oke, um...
Tidak di malam hari.
Studio fotoku di Via Colina.
Temui aku di kafe di luar, besok jam, eh, 07:00.
Akan ada banyak orang di sana.
Oke, aku mengerti.
Sampai jumpa di sana.
Terima kasih.
Oh, bung.
Aku sangat takut sejak aku mendengar tentang Cindy.
Dia adalah gadis yang hebat.
Aku ikut sedih.
- Bagaimana kau kenal Cindy? - Aku seorang fotografer.
Dia meyakinkan aku untuk mengambil foto tentang favela, kau tahu,
kasihan anak-anak, tetapi mereka bisa menggunakannya untuk mengumpulkan uang.
Apakah itu sebabnya Cindy dilukai?
Bukan.
Pernahkah kau mendengar tentang... pelacur anak yang menghilang?
Maksudmu anak-anak dari favela? Ya.
Ya, ya. Semua orang mengira mereka mati,
tapi adikmu yakin bahwa ada sesuatu yang terjadi.
Lebih dari apa yang terlihat.
Jadi, dia mulai melakukan investigasi sendiri.
Menggunakan kontak dia di favela, kau tahu,
kegiatan amal, bahkan Polisi.
Minggu lalu, Cindy menelepon...
Cindy meneleponku dengan semangat, memberiku tempat dan waktu.
Dia telah mengatur pertemuan dengan seseorang
yang bisa mengungkap semua ini lebar-lebar.
Adikmu menyuruhku sembunyi dan mengambil foto pertemuan itu.
Jadi, apa yang dia temukan?
Dia tidak memberitahu aku.
Dan aku tidak ingin mencari tahu. aku hanya mengambil foto, kau tahu?
Apakah kau pergi ke polisi?
Dengarkan aku, bung.
Aku sangat suka adikmu, dia baik hati,
tetapi siapapun yang melukainya,
tidak segan-segan untuk melukai orang lain.
Jadi, aku bicara denganmu, tapi sekarang, aku sudah selesai. Oke?
Jadi, di mana foto-fotonya?
Aku memberikannya kepada Cindy, aslinya.
Bisakah aku mendapatkan salinannya?
Tidak.
Foto-foto itu adalah asuransiku.
Oke, baik, terima kasih untuk waktumu.
Tidak masalah.
Hei. Dengar, bung,
aku menghargai kenyataan bahwa Cindy punya teman seperti kau di sini.
Kau mengerti?
Sangat berarti bagiku.
- Oke. - Terima kasih.
Yah, pasti itu orang yang ditemuinya.
Ya, sepertinya warga negara teladan.
Aku akan mencetaknya untukmu, tapi ini tidak akan banyak berpengaruh.
Tato.
Orang yang menembakku punya... tato yang rumit, satu lengan penuh.
Kau tahu, seperti di film-film gangster Asia?
Yakuza?
- Ya, tapi di sini? - Nah, jangan meragukannya..
Brasil memiliki populasi Jepang terbesar di luar Jepang.
Yakuza, mereka tidak menonjol, tetapi mereka sudah di sini sejak tahun 70-an,
dan mereka tidak punya masalah bermitra dengan geng lokal
yang akan melayani kebutuhan mereka.
Hei, hentikan. Kembalilah.
Di sana.
Sekarang perbesar Di sana, berhenti.
Perbesar yang kanan.
Apa yang tertulis? Ronos?
Kronos.
Oh, itu adalah sebuah klub malam lokal. Aku tahu tempat itu.
Tunggu sebentar, aku akan membawamu ke sana.
Tidak, tidak, tidak. aku tidak bisa melibatkanmu dalam semua ini.
Dengar, kau telah meyelamatkan aku lebih dari sekali.
Setidaknya yang bisa kulakukan adalah menjadi sopirmu.
Selain itu, dengan seseorang yang menjagamu,
kau lebih aman di kota ini.
VIP saja.
Apa yang kau lihat?
Kau kenal dia?
Tidak.
Aku tahu kau mengenalnya, dan aku tahu kau bertemu dengannya.
Permudah dirimu dan beritahu aku mengapa.
Aku tidak ingat.
Oh, kau tidak ingat, ya?
Kau tahu?
Kau tidak mencuci tanganmu.
Itu menjijikkan.
Biar kuajari kebersihan.
Jangan!
Ingat dia sekarang?
- Dia hanya gadis yang kutemui. - Oh, bung, itu adikku.
Ada yang lebih baik?
Oke.
- Oke. - Jangan! Tunggu! Aku akan memberitahumu!
Si mulut besar dari favela
bercerita tentang...
layananku.
Layanan apa?
- Impor, ekspor. - Penyelundupan.
Dia mulai mengikuti aku.
Dia melihatku membuat kesepakatan dengan salah satu klienku dan menghadapiku tentang itu.
Seharusnya dia tidak melakukan itu.
Jangan! Tunggu! Aku tidak melakukan apapun padanya!
Aku tidak menyentuhnya. Aku tidak harus.
Klienku memiliki orang-orang di sana yang mengawasi.
Mereka melihat semuanya. Dia, pria di dalam mobil, semuanya.
Siapa klienmu?
Hei, bung, kolamnya masih terbuka.
Oke, oke.
Pergilah luar kota. Pergilah ke arah barat laut.
Ada jalan tanah kecil
25 kilometer setelah Volta Redonda yang mengarah ke peternakan.
Klienku memiliki tempat itu.
Oke, tapi jika aku tahu kau berbohong padaku,
Aku akan datang kembali dan menyelesaikan pelajaran berenangmu.
Oke, anak-anak!
Hari ini,
kita mengambil favela kembali
Seorang pekerja sosial Amerika pergi ke sana mencoba untuk melakukan hal yang baik...
dan berkat si binatang,
dia di rumah sakit, berjuang untuk hidupnya.
Sungguh memalukan...
itulah yang dibutuhkan untuk mendapatkan perhatian bos kita.
Tapi tidak penting.
Sasaran kalian adalah pilar perdagangan narkoba,
perdagangan seks, pembunuhan.
Berantas mereka, dan kekacauan ini akan berakhir.
Kita melakukan tugas Tuhan...
jadi jangan ada rasa malu.
Jangan ada rasa bersalah.
Jangan ada rasa kasihan.
Hanya... berantas mereka!
Jadi ayo!
Cepat, cepat, cepat, cepat, cepat!
Beri aku semua intelmu di peternakan ini.
Kami sedang dalam perjalanan ke sana sekarang.
Hanya, suruh mereka bergegas.
Apa yang kau dapatkan?
Sepertinya... hanya...
- ... daftar muatan. - Biar kulihat.
Ah, DJ penyelundup favoritku, Pak Lima.
Ah, sial. Ini palsu.
Ini sudah mendapat stempel langganan, tapi periksa tanggal kedatangannya.
Sial.
Amin.
Wow, kita harus periksa tempat ini.
Oh, aku yakin ini semua benar-benar legal.
Apa rencananya?
Aku masuk. Kau pulang ke rumah..
Selain itu, kau harus bekerja sebentar lagi.
Kau yakin tidak ingin aku masuk ke sana dan menyelamatkanmu seperti biasa?
Selamat Datang.
Apa kesenanganmu?
Aku tidak tahu. Ini pertama kalinya aku ke sini.
Beruntungnya dirimu.
Silahkan duduk, dan kami akan segera menemanimu.
Periksa barnya.
Haruskah aku bilang ke Hirimoto?
Hirimoto bukan untuk diganggu. Kita bisa mengatasinya.
Kita kedatangan tamu yang tidak diinginkan.
Pak, lewat sini, silahkan.
- Update status. - Area 1 aman.
- Area 3 aman. - Bagus sekali.
- Periksa lagi daftarnya. - Mengerti.
Silahkan duduk.
Maria. Adikku.
Jangan bergerak!
Tiarap! Tiarap!
Tiarap!
Petugas meminta bantuan.
Lokasi : Favela barat laut, jalan pribadi.
Pria Asia, usia pertengahan sampai akhir 30-an berhasil ditawan.
Tersangka tidak ada dalam daftar.
Mengerti.
Santo dan Bororo segera ke sana.
Semua unit lain, tahan posisi.
Ulangi, tahan posisi.
Oke, apa yang terjadi?
Pak, aku melihat aktivitas yang mencurigakan.
Saat mengejar, aku menemukan dua orang ini
menaikkan anak-anak ke van di bawah todongan senjata.
Aku melucuti mereka dan mengabarkan lewat radio.
Kerja yang bagus.
Apakah senjata ini terdaftar?
Bagus.
Harga kami baru saja digandakan.
Apa yang terjadi di sini? Dimana daftar muatannya?
Perubahan rencana.
Apakah kau mengurus masalah kita?
Gadis Amerika itu?
Semua orang yang mungkin sudah dia beritahu sudah mati.
Bagus.
Uangmu akan menunggu di dermaga.
Petugas terluka. Ulangi, petugas terluka.
Meminta bantuan medis.
Tamu yang tidak kami inginkan kabur.
Penyusup di tempat ini. Periksa semua tempat.
Kupikir aku mengatakannya dengan jelas bahwa aku tidak ingin diganggu.
Aku minta maaf, Hirimoto, tapi kami ada masalah...
Orang Amerika. Dia ada di sini. Dan terbukti sulit dibunuh.
Dia memiliki daftar muatannya.
Bersihkan barangnya. Dan para tamu.
Dan mengapa kau tidak berkunjung ke rumah sakit?
Ya, Hirimoto.
Ya?
Orang Amerika membuat masalah di tempat usahaku.
Aku akan mengurusnya.
Aku minta maaf tentang daftar muatannya.
Dia-dia mengejutkan aku.
I-Ini tidak akan terjadi lagi.
Pak Lima.
Aku tidak peduli dengan senjata.
Bagian yang bisa diganti.
Bahan yang berbeda.
Sangat... kotor.
Sekarang ini...
Adalah Tamahagane.
Baja yang berharga.
Murni.
Ini bisa memotong apa saja.
Seperti perantara.
Semua unit, semua unit. Gangguan di La Hacienda Resort. 323 Santiago Street.
Dilaporkan adanya tembakan. Meminta unit. Berhati-hatilah.
Pak Chapman?
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini adalah orang-orang yang menyerang Cindy.
Yang mana? Mereka semua?
Mereka itu ada hubungannya dengan itu.
Katarina!
Maria, adik Kuka, dia ada di sini, aku melihatnya. Dia di lantai bawah.
- Apa yang terjadi? - Aku akan menunjukkannya padamu. Ikuti aku.
Tadi dia di sini.
Ada anak-anak, ada orang-orang...
Lihat.
Daftar muatan pengiriman palsu.
Mereka mencoba menyelundupkan anak-anak keluar.
Pak Chapman, mengapa kau tidak memberikan tas Pak Lima padaku?
Kami akan menanganinya dari sini.
Terima kasih.
Da Silva,
bawa Pak Chapman ke hotel.
Kami akan pergi memeriksa dermaga.
Pak Chapman, mengapa kau tidak memberikan tas Pak Lima padaku?
Kami akan menanganinya dari sini.
Pastikan adikku baik-baik saja.
Kumohon.
Oh, ya, aku lupa .. .
Jangan bergerak. Polisi. Semua hal itu.
- Halo? - Manny, ini aku...
Aku menemukan gadis-gadis, anak-anak favela yang hilang.
Yakuza mengirim mereka ke Jepang.
Ya Tuhan. Baiklah, di mana kau?
Di, eh, dermaga.
Porto Del Rio. Dermaga 9.
Dermaga 9, aku tahu tempatnya. Aku mengerti.
Dengar, bawa polisi di sini.
Katakan kepada mereka, "Jangan pakai radio." Thiago adalah polisi korup.
Baiklah, tunggu sebentar, apa yang akan kau lakukan sampai mereka sampai di sana?
Pergi ke tempat itu.
Aku takut itu.
Sial.
Kupikir orang Amerika...
Huh?
Halo? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Kirim semua orang. Lumpuhkan dia!
Kami akan mengurusnya.
Detektif.
Maaf atas ketidakpercayaanku,
tapi kupikir aku akan bergabung.
Kau melakukan perlawanan yang lebih baik daripada adikmu.
Ini lucu...
bagaimana semua terjadi.
Benar kan?
Di lokerku...
di kantor,
ada...
daftar orang-orang.
Semua orang yang dipegang Hirimoto.
Polisi, pengadilan,
pemerintah.
Berikan ini kepada Katarina.
Dia akan mengurusnya.
Aku adalah yang pertama di keluargaku...
yang mencapai 45.
Sebagian besar keluargaku masih tinggal di favela.
Dan aku akan membawa mereka keluar.
Tapi...
sepertinya ini kehendak Tuhan.
Tuhan tidak ada hubungannya dengan ini. Kau membuat pilihanmu sendiri.
Aku tidak menyerang adikmu, aku bersumpah.
Aku mungkin orang berdosa, tetapi tidak liar.
Penghakimanku sudah dekat.
Apakah kau masih punya satu putaran...
di pistol itu?
Hei.
Dia hanya lelah.
Bahkan upaya terkecil adalah sangat penting baginya sekarang.
Berapa lama sampai dia bisa berdiri?
Nah, Pak Chapman, ada sesuatu yang harus kau pahami.
Cedera yang diderita adikmu sangat banyak,
termasuk trauma kepala berat.
Ini akan menjadi proses yang lambat dan panjang
baginya untuk bisa beraktifitas sendiri.
Kita berbicara tentang hitungan tahun.
Eh, hai, eh, kopi? Tolong yang hitam.
Whiskey saja. Buatkan yang dobel.
- Sekarang jam sembilan pagi. - Ya, kau benar.
Maaf, buat satu saja.
Bagus.
Dengar, John, kau menyelamatkan puluhan anak-anak dari neraka.
Manny, aku...
Ini lucu, kupikir aku akan merasa lebih baik begitu aku menangkap orang-orang ini,
tapi melihat Cindy seperti itu hari ini, bung...
Hentikan. Hentikan.
Kau tidak boleh berpikir seperti itu.
Kau akan menghancurkan dirimu sendiri.
Jadi, bagaimana kalau... Paman Manny memberikan sesuatu yang lain untuk dihancurkan?
Dengar, aku dan beberapa petinggi di Departemen Luar Negeri
selalu berpikir, "Bung, bukankah bagus jika
ada seseorang yang menyelesaikan pekerjaan saat tidak ada yang bisa? "
- Bukankah itu gunanya CIA? - Ayolah, tugasnya sudah banyak.
Antara China dan Timur Tengah,
mencoba menjalankan apapun melalui birokrasi itu? Lupakan hal itu.
Terima kasih.
Tidak, yang aku pikirkan adalah sesuatu yang sedikit tidak resmi.
Aku tidak tahu, bung. Kepalaku masih kacau.
Tapi ada juga satu hal lain yang harus kau pertimbangkan,
Kondisi Cindy.
Semakin lama, tagihan medisnya akan menumpuk.
Apa maksudmu?
Ayolah, bung, dia tidak punya asuransi apapun.
Aku telah menagihkan tagihan itu melalui Kedutaan.
Berapa lama kau pikir itu akan berlangsung?
Namun, jika dia menjadi tanggungan agen pemerintah, yah...
Itu beda.
Jadi, kau bilang jika aku mengambil pekerjaan itu,
kau akan memastikan Cindy diurus dengan baik?
Mmm-hmm.
- Tapi, bagaimana jika aku tidak menerimanya? - Hanya segitu yang bisa kulakukan.
Kapan aku mulai?
Kau sudah memulainya.
Ini adalah kode panggilan lamamu.
DITERJEMAHKAN OLEH TEPERIYO